Espera un momento...

Chingar chingón chingada origen y significado palabra mexicana

Chingar: origen del verbo más usado por los mexicanos


La chingada es una palabra tan polifacética que podríamos resumir la historia de México en 2 líneas usándola:

“Hace un chingo de años, los indios éramos bien chingones, pero llegaron un chingo de españoles y nos pusieron una chinga y desde entonces a todos nos llevó la chingada.”

Si pensáramos en alguna palabra que nos identifica a los mexicanos, muy probablemente a la mayoría nos vendría a la mente la palabra “Chingar” o alguno de sus derivados (chingón, chingada, chingadera), y es porque para algunos este es el verbo más usado por los mexicanos, aunque es considerada una mala palabra, la realidad es que depende completamente del contexto en que se usa.

Chingar chingón chingada origen y significado palabra mexicana

Ejemplo de ello, son los siguientes dos vocablos que derivan de la palabra en cuestión:

Chingar: Dice el diccionario del COLMEX que significa “molestar o causar grave daño a una persona”, además, “chingarse” puede ser fracasar o sacrificarse. Esta palabra nos encanta porque encarna perfectamente la definición de polisemia. Y de sus variaciones, ni se diga.

Chingón: Mientras que chingar es una palabra negativa (especialmente sustantivada en “chingada”), chingón puede ser o el que chinga o un sujeto u objeto bueno, agradable, bien hecho, simpático, increíble, trabajador, inteligente o extremadamente capaz.

Chingar chingón chingada origen y significado palabra mexicana

Para más información podemos consultar “El Chingonario, diccionario de uso, reuso y abuso del chingar”, diccionario del verbo más usado en México, en él está en orden alfabético, palabras o expresiones derivadas y definición, acompañada de ejemplos.

Chingar, junto con todas sus formas y usos, es una palabra que guarda un alto grado emocional, requiere de una energía extra que es la que nos indica el tipo de mensaje que el interlocutor nos quiere transmitir. Es por esto que no debemos encasillar a la palabra como algo negativo, pues nos sirve para expresar cientos de cosas y situaciones, tan diversas como polarizadas, como lo son la felicidad y la tristeza.

“En México los significados de la palabra son innumerables. Es una voz mágica. Basta un cambio de tono, una inflexión apenas, para que el sentido varíe. Hay tantos matices como entonaciones: tantos significados como sentimientos. Se puede ser un chingón, un Gran Chingón (en los negocios, en la política, en el crimen, con las mujeres), un chingaquedito (silencioso, disimulado, urdiendo tramas en la sombra, avanzando cauto para dar el mazazo), un chingoncito. Pero la pluralidad de significaciones no impide que la idea de agresión en todos sus grados, desde el simple de incomodar, picar, zaherir, hasta el de violar, desgarrar y matar se presente siempre como significado último. El verbo denota violencia, salir de sí mismo y penetrar por la fuerza en otro. Y también, herir, rasgar, violar cuerpos, almas, objetos, destruir. Cuando algo se rompe, decimos: "se chingó". Cuando alguien ejecuta un acto desmesurado y contra las reglas, comentamos: "hizo una chingadera"
Chingar chingón chingada origen y significado palabra mexicana

El vocablo “chingar” es una palabra polisémica, esto se presenta cuando una misma palabra o signo lingüístico tiene varias acepciones. Posiblemente ninguna otra polisemia hispana tenga tantos sentidos y significados como esta palabra, arraigada en nuestro vocabulario, identidad y cultura.

Origen de chingar

Como tal no se ha llegado a un acuerdo en cuanto al origen y significado literal de la palabra, historiadores, lingüistas y escritores coinciden en los siguientes orígenes:

Según el diccionario de RAE, la palabra chingá es un derivado del caló gitano “cingarar” que significa “pelear agarrándose de los pelos”.

Otra teoría es que la palabra chingar llegó a México con la población africana en la Nueva España. La hipótesis refiere a que chingar es una derivación de las palabras “kuxinga” y “muxinga”, palabras que en sus variaciones implican una ofensa moral o física.

Chingar chingón chingada origen y significado palabra mexicana

Por su parte escritores como Octavio Paz y Carlos Fuentes, refieren el origen en la palabra “chingada”, la cual a su vez es una derivación de la Malinche, una interpretación simbólica la encontramos en "EL laberinto de la Soledad" y es la siguiente:

¿Quién es la Chingada? Ante todo, es la madre. No una madre de carne y hueso, sino una figura mítica. La Chingada es una de las representaciones mexicanas de la Maternidad, como la Llorona o la "sufrida madre mexicana" que festejamos el diez de mayo. La Chingada es la madre que ha sufrido, metafórica o realmente, la acción corrosiva e infamante implícita en el verbo que le da nombre.”

En el siguiente video podemos ver la connotación positiva y negativa de "chingar" y de "chingón"



¿Conoces a alguien que use el verbo “chingar” para expresar cualquier tipo de sentimiento? Comparte esta información para que sepa que su forma de hablar es ¡identidad y cultura mexicana! sigue nuestras redes sociales y visita nuestro blog


Disfruta de este artículo con el sabor de Pulque Vervena®. ►Compra aquí◄

Si te ha gustado esto ¡dále clic!...